1
00:00:07,510 --> 00:00:09,990
बहुत समय पहले...
2
00:00:09,990 --> 00:00:16,990
अंतरिक्ष में कहीं अत्यधिक उन्नत सभ्यता थी।
3
00:00:24,810 --> 00:00:27,880
सैया-जिन आक्रमण कर रहे हैं!
4
00:00:51,170 --> 00:00:53,860
यह ख़त्म हो गया...
5
00:00:53,860 --> 00:00:57,460
माई ग्रज एम्प्लीफिकेशन डिवाइस, हचिह्यक्कू।
6
00:00:59,100 --> 00:01:05,540
अब सैया-जिन करेगा... हचिह्याक्कू, हम त्सुफुरु-जिन की शिकायत पी जाओ...
7
00:01:12,120 --> 00:01:19,540
हचिह्याक्कू, एक दिन... सैया-जिन दिखाओ...
8
00:02:05,460 --> 00:02:09,430
कई वर्षों बाद...
9
00:02:18,530 --> 00:02:20,870
समय आ गया है.
10
00:02:20,870 --> 00:02:24,490
मेरे बदला लेने का समय!
11
00:02:26,330 --> 00:02:34,430
"ड्रैगन बॉल: सुपर सैया-जिन को मिटाने की योजना"
12
00:02:47,500 --> 00:02:50,730
ठीक है, इसे थोड़ा पानी दो।
13
00:02:50,730 --> 00:02:53,470
यह बहुत सुंदर है, यह कैसे खिल गया।
14
00:02:57,940 --> 00:02:59,210
वह क्या है?
15
00:03:21,910 --> 00:03:24,040
आह, सोन-कुन, गोहन-कुन!
16
00:03:24,040 --> 00:03:25,250
हम आपका इंतजार कर रहे थे.
17
00:03:28,610 --> 00:03:31,140
बस क्या चल रहा है? {उत्पत्ति: ...क्या हो रहा है?}
18
00:03:31,140 --> 00:03:34,460
दुनिया इस वक़्त भयानक ख़तरे में है.
19
00:03:35,660 --> 00:03:38,860
कृपया सभी लोग बाहर जाने से बचें!
20
00:03:39,150 --> 00:03:43,460
अभी, एक रहस्यमय अंधेरे ग्रह से उपकरण वेस्ट सिटी में उतरे हैं,
21
00:03:43,460 --> 00:03:47,360
और एक खतरनाक गैस छोड़ना शुरू कर दिया है!
22
00:03:47,360 --> 00:03:49,930
पृथ्वी का क्या होगा?
23
00:03:50,820 --> 00:03:51,940
यह भयानक है.
24
00:03:53,510 --> 00:03:55,240
यह "डेस्ट्रॉन गैस" है।
25
00:03:55,240 --> 00:03:58,750
यह वास्तव में भयानक चीज़ है जो हर जीवित चीज़ को नष्ट कर देगी।
26
00:03:59,340 --> 00:04:02,890
सोन-कुन, पिकोलो, हालाँकि, आप लोगों को कुछ छूट है।
27
00:04:04,350 --> 00:04:06,850
मेरी गणना के अनुसार...
28
00:04:08,450 --> 00:04:10,430
70 दिनों में,
29
00:04:11,000 --> 00:04:13,690
पृथ्वी पर सभी का विनाश हो जाएगा!
30
00:04:14,550 --> 00:04:17,200
ऐसा कौन करेगा!?
31
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
एकमात्र लोग जो इस तरह के हथियार संभाल सकते हैं वे हैं त्सुफुरु-जिन!
32
00:04:21,180 --> 00:04:22,220
सब्ज़ी...
33
00:04:22,220 --> 00:04:23,410
"त्सुफुरु-जिन", आप कहते हैं?
34
00:04:23,410 --> 00:04:27,420
एक जाति जिसे मेरे बूढ़े आदमी ने नष्ट कर दिया।
35
00:04:27,420 --> 00:04:33,020
ग्रह वनस्पति मूल रूप से त्सुफुरु-जिन द्वारा बसा हुआ था,
36
00:04:33,020 --> 00:04:38,780
लेकिन जब सैया-जिन उनकी दुनिया में पहुंचे, तो उन्होंने उन सभी को मिटा दिया,
37
00:04:38,780 --> 00:04:42,060
और ग्रह को अपना मान लिया।
38
00:04:43,020 --> 00:04:45,050
तब मुझे लगता है कि त्सुफुरु-जिन चाहते हैं...
39
00:04:45,610 --> 00:04:51,570
...हमारे खिलाफ बदला है सैया-जिन। शायद।
40
00:04:56,580 --> 00:05:01,010
वह पागलपन है! इसमें पृथ्वी को क्यों शामिल करें?
41
00:05:01,500 --> 00:05:04,900
मैं इस डेस्ट्रॉन गैस का विश्लेषण शुरू करूंगा,
42
00:05:04,900 --> 00:05:07,450
और देखूंगा कि क्या मैं इससे लड़ने के लिए कुछ कर सकता हूं।
43
00:05:07,450 --> 00:05:07,820
बेटा-कुन...
44
00:05:08,410 --> 00:05:09,610
हाँ.
45
00:05:23,690 --> 00:05:25,070
शहर...
46
00:05:25,070 --> 00:05:27,240
ठीक है. यह काफी गड़बड़ है.
47
00:05:27,420 --> 00:05:30,270
पिताजी, यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा माँ ने कहा था।
48
00:05:30,270 --> 00:05:33,180
यहीं से गैस निकली. बेहतर होगा कि हम अधिक समय तक आसपास न रहें।
49
00:05:33,350 --> 00:05:36,810
दोस्तों, आइए इस डेस्ट्रॉन गैस को जल्दी से बंद करें!
50
00:06:06,080 --> 00:06:07,330
बस इतना ही.
51
00:06:07,330 --> 00:06:08,740
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!
52
00:06:21,260 --> 00:06:22,590
यह ख़त्म हो गया है.
53
00:06:30,520 --> 00:06:31,240
W-क्या!?
54
00:06:33,690 --> 00:06:35,170
इसका कोई उपयोग नहीं है।
55
00:06:36,240 --> 00:06:39,340
आप अपनी शक्ति से इस अवरोध को नष्ट करने में असमर्थ हैं।
56
00:06:43,390 --> 00:06:44,950
फ़्रीज़ा!
57
00:06:46,190 --> 00:06:53,120
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें अपने हाथों से दो टुकड़ों में तोड़ दिया है!
लेकिन तुम मरे नहीं...?
58
00:06:53,290 --> 00:06:59,200
मूर्ख बंदर. हम तुम्हें सैया-जिन का अंत कर देंगे।
59
00:06:59,360 --> 00:07:00,500
"हम"?
60
00:07:00,670 --> 00:07:02,420
हाँ!
61
00:07:05,460 --> 00:07:06,870
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
62
00:07:07,200 --> 00:07:08,040
कूलर?!
63
00:07:10,190 --> 00:07:12,140
मुझे ख़ुशी है कि हम दोबारा मिल सके।
64
00:07:12,550 --> 00:07:13,510
स्लग!
65
00:07:15,170 --> 00:07:19,350
क्या आप जानते हैं कि जिन्हें आपने मार डाला, वे अब सैया-जिन से कितनी नफरत करते हैं?
66
00:07:19,530 --> 00:07:20,620
टर्ल्स!
67
00:07:22,930 --> 00:07:24,660
यह क्या है?
68
00:07:28,350 --> 00:07:31,130
मुझे लगा कि पिता ने उन सभी को हरा दिया है...
69
00:07:34,420 --> 00:07:40,250
मूर्खों का एक झुंड जो इतनी बुरी तरह मारा गया, अब हमारे खिलाफ क्या कर सकता है? आप नहीं जानते कि आप किसके विरुद्ध हैं!
70
00:07:40,990 --> 00:07:45,200
तुम्हारी लगातार बक-बक मुझे जितना याद है, उससे भी बदतर है, वेजिटा।
71
00:07:45,200 --> 00:07:47,510
हालाँकि आप ही यह महसूस करने में असफल हो रहे हैं कि आप किसका सामना कर रहे हैं।
72
00:07:47,690 --> 00:07:50,050
आप इसे जल्द ही समझ जायेंगे.
73
00:07:50,630 --> 00:07:51,600
ये आ गए!
74
00:07:55,020 --> 00:07:57,400
क्या यह सचमुच वही आदमी है?!
75
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
क्या?
76
00:08:26,460 --> 00:08:27,750
कैसे...
77
00:08:38,060 --> 00:08:38,500
क्या?!
78
00:08:45,610 --> 00:08:47,040
क्या वे अमर हैं?!
79
00:08:51,350 --> 00:08:54,850
वे बस वापस आते रहते हैं...
80
00:08:55,010 --> 00:08:58,520
इसे ख़त्म करना चाहिए.
81
00:08:59,660 --> 00:09:01,050
क्या...?
82
00:09:04,620 --> 00:09:06,920
फ़्रीज़ा...
83
00:09:09,350 --> 00:09:11,130
क्या?!
84
00:09:12,700 --> 00:09:14,270
मेरा शरीर...
85
00:09:18,610 --> 00:09:19,670
ये है...
86
00:09:20,350 --> 00:09:24,180
यह सचमुच भयानक चीज़ है जो हर जीवित चीज़ को नष्ट कर देगी...
87
00:09:27,080 --> 00:09:30,670
ऐसा लगता है कि डेस्ट्रॉन गैस का प्रभाव हो गया है।
88
00:09:30,670 --> 00:09:34,090
ऐसा लगता है कि रोने और दया की भीख मांगने के लिए अब बहुत देर हो चुकी है।
89
00:09:39,610 --> 00:09:41,790
मेरे पास कोई Ki... नहीं है
90
00:09:42,780 --> 00:09:44,230
लानत है!
91
00:09:44,950 --> 00:09:45,600
सब खत्म हो गया।
92
00:09:45,760 --> 00:09:47,830
अब आपके हमेशा के लिए गायब हो जाने का समय आ गया है!
93
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
इतना लंबा!
94
00:09:51,550 --> 00:09:53,070
हे लोगों!
95
00:09:54,210 --> 00:09:57,040
मैंने डेस्ट्रॉन गैस का विश्लेषण पूरा कर लिया है!
96
00:09:57,340 --> 00:10:00,810
और मैंने एक न्यूट्रलाइज़िंग एजेंट बनाया!
97
00:10:35,650 --> 00:10:37,480
डेस्ट्रॉन गैस गायब हो रही है!
98
00:10:37,670 --> 00:10:39,420
माई की... यह वापस आ गया है!
99
00:10:39,580 --> 00:10:45,060
उसने इतने कम समय में यह पता लगा लिया... मेरी माँ सचमुच अद्भुत है!
100
00:10:45,240 --> 00:10:48,960
यह सिर्फ एक प्रोटोटाइप है, इसलिए यह लंबे समय तक नहीं चल सकता है!
101
00:10:48,960 --> 00:10:53,930
जल्दी करें और जब तक आपके पास मौका हो, फ़्रीज़ा और अन्य को ख़त्म कर दें!
102
00:10:54,470 --> 00:10:55,970
तो ठीक है!
103
00:10:58,030 --> 00:11:00,270
अपने आप को तैयार करो, मूर्खों!
104
00:11:17,480 --> 00:11:19,360
धिक्कार है तुम्हें, कमीनों!
105
00:11:19,360 --> 00:11:24,100
हमारी शिकायत को कम मत समझो!!
106
00:11:27,940 --> 00:11:30,220
ईर्ष्या? उनकी बातचीत किस बारे में हो रही है?
107
00:11:30,220 --> 00:11:32,740
हो सकता है कि वे धोखेबाज हों, जैसा मैंने सोचा था।
108
00:11:33,180 --> 00:11:35,040
Kaio-sama! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
109
00:11:36,130 --> 00:11:38,050
हाँ, गोकू"।
110
00:11:38,050 --> 00:11:43,720
जो कोई भी डेस्ट्रॉन गैस, फ्रेज़ा और अन्य को नियंत्रित कर रहा है, वह कहीं छिपा हो सकता है।
111
00:11:43,890 --> 00:11:50,560
आपने वेस्ट सिटी में उपकरण बंद कर दिए हैं, लेकिन आतंक पूरी दुनिया में जारी है।
112
00:11:50,720 --> 00:11:57,440
जब तक आप अपराधी को नहीं ढूंढ लेते तब तक आप पृथ्वी को नहीं बचा पाएंगे।
113
00:11:57,440 --> 00:11:58,500
समझ गया.
114
00:12:00,030 --> 00:12:00,850
यह वहाँ पर है।
115
00:12:07,340 --> 00:12:10,380
डार्क प्लैनेट - लीची का किला
116
00:12:13,250 --> 00:12:17,780
हमारी नफरत और भी मजबूत हो गई है.
117
00:12:37,330 --> 00:12:39,170
अभी और भी बहुत कुछ किया जाना बाकी है.
118
00:12:42,810 --> 00:12:46,910
एक बार जब हमारी ग्रज ऊर्जा अधिकतम तक पहुंच जाती है,
119
00:12:47,180 --> 00:12:53,380
हमारा बदला पूरा करने वाले परम योद्धा का जन्म होगा!
120
00:12:58,270 --> 00:13:00,730
तो आप आ गए... सैया-जिन!
121
00:13:07,670 --> 00:13:08,780
तुम हो!
122
00:13:08,780 --> 00:13:11,300
आप ही डेस्ट्रॉन गैस को नियंत्रित कर रहे हैं, है ना?
123
00:13:13,240 --> 00:13:14,710
बिल्कुल।
124
00:13:14,970 --> 00:13:21,240
मैं सभी त्सुफुरु-जिन वैज्ञानिकों में सबसे महान हूं, डॉ. लीची!
125
00:13:21,240 --> 00:13:26,720
सईया-जिन से त्सुफुरु-जिन का बदला लेने के लिए,
126
00:13:27,000 --> 00:13:34,730
मैं अपने ग्रज एम्प्लीफिकेशन डिवाइस, हचिह्याक्कू की शक्ति के माध्यम से एक भूत के रूप में वापस आया हूं।
127
00:13:35,000 --> 00:13:35,830
भूत, वह कहते हैं?
128
00:13:36,110 --> 00:13:42,370
अच्छा ऐसा है। इस तरह आप फ़्रीज़ा, स्लग और अन्य लोगों को वापस ले आये।
129
00:13:42,630 --> 00:13:45,200
डेस्ट्रोन गैस अभी बंद करो!
130
00:13:45,490 --> 00:13:52,110
मैंने मना कर दिया! बदला लेना ही मेरी एकमात्र इच्छा है. मुझे पृथ्वी की कोई चिंता नहीं है!
131
00:13:52,370 --> 00:13:57,750
मुझे उम्मीद थी कि आप डेस्ट्रॉन गैस से चुपचाप मर जाएंगे...
132
00:13:58,020 --> 00:14:02,450
लेकिन मुझे लगता है मुझे तुम्हें खुद ही खत्म करना होगा!
133
00:14:12,300 --> 00:14:17,190
आपकी शक्ति इस बाधा को तोड़ने के लिए पर्याप्त नहीं है!
134
00:14:17,190 --> 00:14:20,100
अपने ग्रह के साथ बर्बाद हो जाओ!
135
00:14:20,380 --> 00:14:23,640
पृथ्वी का आपकी नाराजगी से कोई लेना-देना नहीं है! इसे इसमें मत लाओ!
136
00:15:02,570 --> 00:15:09,530
का - मैं - हा - मैं
137
00:15:10,020 --> 00:15:13,420
हा!
138
00:15:23,160 --> 00:15:25,700
तुम धिक्कार है सैया-जिन!
139
00:15:26,000 --> 00:15:29,870
अंतिम फ़्लैश!
140
00:15:32,060 --> 00:15:35,680
लानत है तुम पर, लानत है तुम सब पर!
141
00:15:49,760 --> 00:15:51,530
शुभ रात्रि।
142
00:15:51,810 --> 00:15:54,010
आप अविश्वसनीय हैं.
143
00:15:54,010 --> 00:15:58,740
दूसरों की शिकायतें बटोरना तुम्हें यहां तक ले आया...
144
00:16:00,710 --> 00:16:02,870
क्या आपको लगा कि मैं सफल हो गया हूं?
145
00:16:03,740 --> 00:16:08,780
त्सुफुरु-जिन की लंबे समय से चली आ रही शिकायत इतनी आसानी से गायब नहीं होगी!
146
00:16:08,780 --> 00:16:16,270
हचिह्यक्कू! मेरी नाराजगी को दूर करो और अपने पूर्ण रूप को जागृत करो!
147
00:16:28,390 --> 00:16:30,870
कैसी शक्ति...
148
00:16:31,280 --> 00:16:33,930
मैंने ऐसी की कभी नहीं देखी!
149
00:16:34,310 --> 00:16:37,310
यह संपूर्ण उत्तरी आकाशगंगा का अंत हो सकता है!
150
00:16:42,550 --> 00:16:44,280
यह तो दिलचस्प हो गया.
151
00:16:58,580 --> 00:17:01,500
क्या वह...वह मशीन है?
152
00:17:03,330 --> 00:17:05,240
क्या यह रूपांतरित हुआ?
153
00:17:22,650 --> 00:17:25,160
हचिह्यक्कु
154
00:17:32,860 --> 00:17:34,500
नष्ट हो जाओ.
155
00:17:37,970 --> 00:17:39,280
सब्जी!
156
00:17:40,100 --> 00:17:41,710
सभी सैया-जिन को मरना होगा!
157
00:17:51,460 --> 00:17:52,790
दरिंदे!
158
00:17:54,500 --> 00:17:57,620
इसे खाये! अंतिम फ़्लैश!
159
00:18:13,930 --> 00:18:14,790
असंभव!
160
00:18:15,260 --> 00:18:16,640
मेरी तकनीक!
161
00:18:23,550 --> 00:18:26,350
मेरा अंतिम फ़्लैश...
162
00:18:36,220 --> 00:18:37,600
बदला लेने वाली तोप!
163
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
सब्ज़ी, रास्ते से हट जाओ!
164
00:18:59,910 --> 00:19:02,120
पिता! पिता!
165
00:19:22,960 --> 00:19:24,540
गोहन!
166
00:19:50,190 --> 00:19:51,070
पिकोलो-सान!
167
00:20:07,280 --> 00:20:08,840
यह यहीं समाप्त होता है.
168
00:20:25,080 --> 00:20:26,400
सावधान रहो, गोहन!
169
00:20:39,080 --> 00:20:42,320
जब वह बचाव कर रहे थे तो उनकी ऊर्जा गायब हो गई।
170
00:21:16,050 --> 00:21:20,910
उसकी शक्ति ब्रॉली से अधिक मजबूत हो सकती है, लेकिन...
171
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
1...
172
00:21:31,280 --> 00:21:32,320
2...
173
00:21:32,320 --> 00:21:33,330
3...
174
00:21:33,330 --> 00:21:34,300
4...
175
00:21:34,300 --> 00:21:35,240
5...
176
00:21:35,240 --> 00:21:36,310
6...
177
00:21:36,310 --> 00:21:37,340
7...
178
00:21:37,340 --> 00:21:38,320
8...
179
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
9...
180
00:21:39,240 --> 00:21:40,200
10...
181
00:21:40,200 --> 00:21:41,380
11...
182
00:21:41,380 --> 00:21:42,370
12...
183
00:21:42,370 --> 00:21:43,460
13...
184
00:21:43,460 --> 00:21:44,500
14...
185
00:21:44,500 --> 00:21:45,320
15!
186
00:21:48,410 --> 00:21:51,920
गोहन! चड्डी! पिकोलो! सब्जी!
187
00:21:52,560 --> 00:21:53,590
15 सेकंड, ठीक है?
188
00:21:58,380 --> 00:22:00,260
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा!
189
00:22:16,140 --> 00:22:17,230
पिता!!
190
00:22:28,340 --> 00:22:29,860
अभी नहीं...
191
00:22:31,060 --> 00:22:32,300
अभी नहीं!
192
00:22:44,210 --> 00:22:45,540
अपने आप को रोकें, गोहन!
193
00:22:47,740 --> 00:22:51,660
गोक-सान ने हमारे लिए जो मौका बनाया है, उसे हम बर्बाद नहीं कर सकते!
194
00:22:59,460 --> 00:23:01,190
नष्ट हो जाओ!
195
00:23:01,620 --> 00:23:02,760
अब!
196
00:23:04,940 --> 00:23:06,360
1...
197
00:23:06,360 --> 00:23:07,790
2...
198
00:23:07,790 --> 00:23:09,280
3...
199
00:23:09,280 --> 00:23:10,650
4...
200
00:23:10,650 --> 00:23:12,060
5...
201
00:23:12,060 --> 00:23:13,480
6...
202
00:23:13,480 --> 00:23:14,780
7...
203
00:23:14,780 --> 00:23:16,350
8...
204
00:23:16,350 --> 00:23:17,560
9...
205
00:23:17,560 --> 00:23:18,950
10...
206
00:23:18,950 --> 00:23:20,320
11...
207
00:23:20,320 --> 00:23:21,730
12...
208
00:23:21,730 --> 00:23:23,140
13...
209
00:23:23,520 --> 00:23:26,250
जाओ!!!
210
00:24:31,520 --> 00:24:34,120
मैं-असंभव!!!
211
00:25:44,230 --> 00:25:46,300
माँ, फूल वापस आ गये!
212
00:25:46,300 --> 00:25:47,330
अच्छा ही हुआ!
213
00:26:04,790 --> 00:26:06,980
आप सभी ने बहुत कोशिश की!
214
00:26:09,240 --> 00:26:13,620
गोकू``, गोहन, पिकोलो, चड्डी, सब्ज़ी!
215
00:26:13,890 --> 00:26:19,250
पृथ्वी पर सभी जीवन बचाने के लिए धन्यवाद।
216
00:26:20,880 --> 00:26:28,070
गोकू`-सान, आपका नाश्ता तैयार है! गोहन-चान को पकड़ो और जल्दी से घर जाओ!
217
00:26:29,490 --> 00:26:31,320
माँ पागल है!
218
00:26:32,760 --> 00:26:35,200
मुझे लगता है हमें जाना चाहिए, गोहन!
219
00:26:35,200 --> 00:26:35,810
सही!
220
00:26:36,520 --> 00:26:38,660
मेँ घर पर हूँ!
221
00:26:38,660 --> 00:26:41,020
क्या हुआ? आप घायल क्यों हैं?
222
00:26:41,020 --> 00:26:43,830
तुम्हारे सारे कपड़े क्यों फटे हुए हैं?
223
00:26:43,830 --> 00:26:46,100
उम्म... ठीक है... आप देख रहे हैं... ठीक है, पिताजी?
224
00:26:46,100 --> 00:26:49,030
ओह, उह... पृथ्वी...
225
00:26:49,030 --> 00:26:53,690
पृथ्वी के बारे में क्या?! इतना ही! आप दोनों को अभी और स्नैक्स नहीं मिलेंगे!
226
00:26:53,690 --> 00:26:56,100
एह?! क्यों?!
227
00:26:56,100 --> 00:26:57,490
हम क्षमा चाहते हैं!
228
00:29:13,430 --> 00:30:00,000
अंत